dokumen

marquee

Selamat Datang di Blog Kami, Kumpulan Artikel Islami, Ebook, berminat mengadakan seminar, pengajian ,pelatihan, motivastion solutin,Bintal,Bimbingan manasik haji, Hipnoterapi Call at 081372882814 and donate your fund for islamic development at BSM Rek. 7006428198 an. Robi Kurniawan

welcome

Welcome To Our Blog, Siap Melayani dan Memimbing Ummat

Senin, 10 Agustus 2009

cara membuat subtitle film sendiri

1. Download subtitle film yang kita inginkan untuk diubah ke indonesia, bisa bahasa apa saja tetapi saya rekomendasikan subtitle yang berbahasa inggris. Subtitlenya bisa di cari disini.2. Setelah terdownload, buka subtitle (biasanya berekstensi .srt, .txt, atau .sub) tersebut dengan notepad.3. Buka translate.google.co.id pada jendela browser (firefox, opera, ie).4. Salin isi subtitle yang telah di buka di notepad ke kolom translate.5. Klik terjemahkan dan pastikan translasi dari inggris > indonesia.6. Setelah diterjemahkan, salin teks yang telah diterjemahkan ke file notepad baru.7. Karena keterbatasan google maka hanya sebagian teks yang berhasil diterjemahkan. Maka ulangi langkah 4, tetapi yang disalin adalah teks yang belum diterjemahkan. Ulangi terus sampai semua teks berhasil di terjemahkan. Biasanya 2-3x proses sudah cukup untuk menterjemahkan keseluruhan subtitle.8. Setelah berhasil diterjemahkan, pada file notepad baru yang telah kita buat, ganti semua tanda "->" ke "-->" dengan cara pada notepad klik menu edit > replace, atau ctrl+H. Pada "find what" isi -> dan replace with -->.9. Jika sudah terganti, subtitle siap digunakan.selamat mencoba

1 komentar:

HeQris mengatakan...

tanks sob infonya, di sini kalau mau downlaod subtitle bahasa indonesia sob:
Downlaod subtitle bahasa indonesia